UK: 020 8123 3611

Eaalim Institute logo

Views. Comment. Opinion.
быстрые микрозаймы онлайн займы онлайн на карту быстро микрозайм на карту быстрый займ на карту быстрый займ онлайн онлайн микрозаймы займы онлайн займ на карту микрозайм онлайн микрозаймы онлайн на карту быстрые займы онлайн взять микрозайм микрозайм срочно взять займ онлайн на карту срочно взять кредит займы онлайн быстро
sharesShare on FacebookShare on TwitterShare on WhatsApp

Published on January 21st, 2016 | by Abu Umayza | Views: 2168


بسم الله الرحمن الرحيمd

و الصلاة و السلام على خير المرسلين و إمام المتقين, أما بعد


The imagery the Qur’an radiates can sometimes reflect unbound joy as opposed to mere watered down translations of the Qur’an, where so much of the meaning is lost! A case in example: In Surah Aali Imraan (3:164) Allah ﷻ Said { لقد منَّ الله على المومنين }

This is roughly translated as, “Allah did confer a great favour upon the Believers”. The word منَّ ‘Mann’ is usually translated as “to favour” or “show grace”. However, a person reading this Ayah cannot appreciate the reason why the Arabic word منَّ is used.

The believers were in such a sorry state and condition before the Messenger of Allah ﷺ was sent to them.

There’s a whole list of words that have been translated as ‘to favour’ in the Qur’an, which actually shows the subtle difference between each individual word – so why use this precise word منَّ?

‘Mann’ منَّ from the word ‘Maneen’ (منِيْن) is literally a thin rope used to tie around an old wooden bucket that is falling to pieces. The word is used when you see someone in a weak, broken and frail state; and therefore you tend to them and show concern and kindness, thereby favouring them because of that.

The believers were in such a sorry state and condition before the Messenger of Allah ﷺ was sent to them. They were like the crumbling old wooden bucket eroding and rotting in all aspects. After seeing their condition deteriorate on Earth, Allah ﷻ showed His Mercy and sent to them His beloved Messenger ﷺ to guide them and stop them from falling apart.

It is indeed powerful knowing the preciseness of the Words Allah uses in the Noble Qur’an, which additionally impacts the heart every time they are heard or read.

Adapted from the post of  ~ Qur’anic Insights


sharesShare on FacebookShare on TwitterShare on WhatsApp
Share on FacebookShare on TwitterEmailShare

2 auther

Abu Umayza

The more the people are guided to follow the goodness, the greater the opportunity for him to get the reward.

This post has been viewed times